A primera vista no veo posibilidad de escribir fórmulas en Text (o Asciimath) cuando escribes un Post en Dev.to
En Dev.to puedes escribir tus post usando Markdown más alguna otra funcionalidad que han añadido (y que habrá que investigar) pero Markdown no tiene nada para Tex por lo que voy a probar un proyecto que desarrollé hace un par de años para generar imágenes de funciones de forma online
Como este proyecto es un poco antiguo y actualmente está alojado en un servidor con pocos recursos dejaré para cuando esté actualizado y funcionando mejor un post donde lo explique.
Así pues lo siguiente serán simples ejemplos de lo que se puede hacer con esta versión sin muchas explicaciones.
La idea básica es que el servicio interpretará los parámetros de una URL donde se encontrará la expresión junto con otros parámetros de configuración y devolverá un PNG listo para ser insertado como imagen en el POST
A continuación algunos ejemplos:
Una expresión simple como x=(-b+-sqrt(b^2–4ac))/(2a)
se vería así
Una expresión compleja como esta
\begin{align}
F(x)=\int{f(x) dx} \to F(1)=0.5*(F(0)+F(\infty)) \\
\text{ por ejemplo }\\
f(x)={-1 \over (x+1)^2} \\
\end{align}
se ve representada así